Dr. Lubna Farah

Contact me

  •   Department of Translation & Interpretation
  •   051-9265100-2034
  •   lfarah@numl.edu.pk

Dr. Lubna Farah

Assistant Professor

Ph.D. Arabic

National University of Modern Languages- Islamabad 

'

 Master in Arabic

 Quaid-i-Azam University Islamabad 

'

Bachelor of Arts,

Punjab University

.

Asst. Prof.

Translation & Interpretation Department 

National University of Modern Languages - Islamabad

Teaching: Arabic Language & Translation Studies 

.

                                             

   Lecturer in Arabic

   International Islamic University - Islamabad

.

EXPERIENCE IN DIPLOMATIC MISSIONS

Libyan Military Attaché

Translator

 Responsible for translating news articles related to current issues.

__________________________________________________________________________

Saudi Defense Attaché

Translator -

Translating current affairs matter and letters. UAE Military Attaché.

_______________________________________________________________________

EXPERIENCE WITH ARAB MEDIA

Pakistan Broadcasting Corporation

News Caster/Announcer. - Broadcasting Arabic News

Translation of News into Arabic

______________________________________________________________________

INTERPRETATION WITH HEAD OF STATES -

  • Chief of Air Staff (Jordan) Maj. Gen. Mansour Al Jobour (Sep 2010)
  • Asif Ali Zardari. D-8 Summit Egyptian president (Nov 2012) -
  • Asif Ali Zardari and Mohamed Morsi (February 2013).
  • Palestine President (Mahmoud Abbas) (January 2013).
  • Mamnoon Hussain and Qatar Sheikh During a visit to the state of Qatar (Oct 2016).
  • P.M Nawaz Sharif Palestine President (Mahmoud Abbas) (Jan 2017) -
  • Mamnoon Husain and Yemen Deputy Prime Minister (Abdul Jalil Mekhafi) March 2017
  • Mamnoon Husain and OIC Secretary-General Dr. Yousef Ahmed April 11-2017
  • Saudi Crown Prince visit Feb-2019.
  • Imran Khan meeting with OIC delegation (March - 2020)
  • ASIAN PARLIAMENTARIAN ASSEMBLY - Asian Parliamentary Assembly 8-11 Dec 2013
  • Meeting of Standing Committee on Economic & Sustainable Development affairs Mar 26-27 /2016 - 14-15 March 2017 all meeting of Arab senators

_____________________________________________________________________

VICE CHANCELLORS FORUM COMSATS

 Vice-Chancellor Forum 2 days June 2012 - Vice-Chancellor Forum 2 days June 2013

__________________________________________________________________________

INTERPRETATION INTERNATIONAL ORGANIZATION

  • 3rd consultation Meeting “Silk Routes-RELEC” 2-3 June 2016
  • ICMPD Silk Routes Partnership for Migration 11-13 Nov 2015 Dhaka Bangladesh
  • Illegal Migration & trafficking in Human - Budapest process 10-12 June 2015
  • Theodor Heuss Academy Germany translation of academy material and dubbing 2014.

___________________________________________________________________________

INTERPRETATION WITH INTELLIGENCE BUREAU

 provided interpretation service to IB academy on different intelligence courses since 2008.

__________________________________________________________________________

TRANSLATION FOR AUDITOR GENERAL OF PAKISTAN

  • Translated the International Standards supreme Audit course June 2016.
  • Translation of 385 pages Auditor General report for Kingdom of Saudi Arabia March 2016

____________________________________________________________________

TRANSLATION AND DUBBING PAKISTANI DRAMA

Translated Dhoop Kinare into Arabic supervise its Dubbing (2020)

_____________________________________________________________________

Al Jazeera News Channel

Media analyst and reporter

______________________________________________________________________

Al Nail Television

Reporter

______________________________________________________________________

Al Eqtisadia Television

Reporter on Economic Affairs

Islamabad Islamicus 2018 “Art of Story mentioned in “surah al kahaf” stud ISSN # 2707-7233 (web)

_______________________________________________________________________________

EIMJ, 2019, “Literary translation of the Qur’an text is what it should and shouldn't

_______________________________________________________________________________

IJSSP, 15-7-2020 “Al Ijtehad “alaijtihad almuqasidiu bayn altaasil alnazarii waltatbiq aleamalii” ISSN: 2707-5184

_______________________________________________________________________________

IJAZ ARABI Journal of Arabic Learning, 2019 “Challenges in Machine Translation into Arabic language”ISSN(online): 2620-5947

______________________________________________________________________________

Islamic Sciences “Domestication and Foreignization in translating Religious text” ISSN:2617-9075)

_______________________________________________________________________________

Al Qalam “Issue of Foreign Nono Arab words in Quran” 8-12-2020, ISSN:2707-007

_______________________________________________________________________________

Journal of Arabic Research “Folk tales between Arab and Urdu literature "Qais and Layli” ISSN: 2664-5807

_______________________________________________________________________________

 

Tranlstion & Interpretation 

Education

Ph.D. Arabic

National University of Modern Languages- Islamabad 

'

 Master in Arabic

 Quaid-i-Azam University Islamabad 

'

Bachelor of Arts,

Punjab University

.

Experience

Asst. Prof.

Translation & Interpretation Department 

National University of Modern Languages - Islamabad

Teaching: Arabic Language & Translation Studies 

.

                                             

   Lecturer in Arabic

   International Islamic University - Islamabad

.

EXPERIENCE IN DIPLOMATIC MISSIONS

Libyan Military Attaché

Translator

 Responsible for translating news articles related to current issues.

__________________________________________________________________________

Saudi Defense Attaché

Translator -

Translating current affairs matter and letters. UAE Military Attaché.

_______________________________________________________________________

EXPERIENCE WITH ARAB MEDIA

Pakistan Broadcasting Corporation

News Caster/Announcer. - Broadcasting Arabic News

Translation of News into Arabic

______________________________________________________________________

INTERPRETATION WITH HEAD OF STATES -

  • Chief of Air Staff (Jordan) Maj. Gen. Mansour Al Jobour (Sep 2010)
  • Asif Ali Zardari. D-8 Summit Egyptian president (Nov 2012) -
  • Asif Ali Zardari and Mohamed Morsi (February 2013).
  • Palestine President (Mahmoud Abbas) (January 2013).
  • Mamnoon Hussain and Qatar Sheikh During a visit to the state of Qatar (Oct 2016).
  • P.M Nawaz Sharif Palestine President (Mahmoud Abbas) (Jan 2017) -
  • Mamnoon Husain and Yemen Deputy Prime Minister (Abdul Jalil Mekhafi) March 2017
  • Mamnoon Husain and OIC Secretary-General Dr. Yousef Ahmed April 11-2017
  • Saudi Crown Prince visit Feb-2019.
  • Imran Khan meeting with OIC delegation (March - 2020)
  • ASIAN PARLIAMENTARIAN ASSEMBLY - Asian Parliamentary Assembly 8-11 Dec 2013
  • Meeting of Standing Committee on Economic & Sustainable Development affairs Mar 26-27 /2016 - 14-15 March 2017 all meeting of Arab senators

_____________________________________________________________________

VICE CHANCELLORS FORUM COMSATS

 Vice-Chancellor Forum 2 days June 2012 - Vice-Chancellor Forum 2 days June 2013

__________________________________________________________________________

INTERPRETATION INTERNATIONAL ORGANIZATION

  • 3rd consultation Meeting “Silk Routes-RELEC” 2-3 June 2016
  • ICMPD Silk Routes Partnership for Migration 11-13 Nov 2015 Dhaka Bangladesh
  • Illegal Migration & trafficking in Human - Budapest process 10-12 June 2015
  • Theodor Heuss Academy Germany translation of academy material and dubbing 2014.

___________________________________________________________________________

INTERPRETATION WITH INTELLIGENCE BUREAU

 provided interpretation service to IB academy on different intelligence courses since 2008.

__________________________________________________________________________

TRANSLATION FOR AUDITOR GENERAL OF PAKISTAN

  • Translated the International Standards supreme Audit course June 2016.
  • Translation of 385 pages Auditor General report for Kingdom of Saudi Arabia March 2016

____________________________________________________________________

TRANSLATION AND DUBBING PAKISTANI DRAMA

Translated Dhoop Kinare into Arabic supervise its Dubbing (2020)

_____________________________________________________________________

Al Jazeera News Channel

Media analyst and reporter

______________________________________________________________________

Al Nail Television

Reporter

______________________________________________________________________

Al Eqtisadia Television

Reporter on Economic Affairs

Publications

Islamabad Islamicus 2018 “Art of Story mentioned in “surah al kahaf” stud ISSN # 2707-7233 (web)

_______________________________________________________________________________

EIMJ, 2019, “Literary translation of the Qur’an text is what it should and shouldn't

_______________________________________________________________________________

IJSSP, 15-7-2020 “Al Ijtehad “alaijtihad almuqasidiu bayn altaasil alnazarii waltatbiq aleamalii” ISSN: 2707-5184

_______________________________________________________________________________

IJAZ ARABI Journal of Arabic Learning, 2019 “Challenges in Machine Translation into Arabic language”ISSN(online): 2620-5947

______________________________________________________________________________

Islamic Sciences “Domestication and Foreignization in translating Religious text” ISSN:2617-9075)

_______________________________________________________________________________

Al Qalam “Issue of Foreign Nono Arab words in Quran” 8-12-2020, ISSN:2707-007

_______________________________________________________________________________

Journal of Arabic Research “Folk tales between Arab and Urdu literature "Qais and Layli” ISSN: 2664-5807

_______________________________________________________________________________

 

Interests

Tranlstion & Interpretation